В человеке, существующем одновременно в двух культурах, они сплетаются и смешиваются, отталкиваясь друг от друга, образуют нечто третье – совсем новое, ранее неизвестное.

Вглядываясь в эти культурные и человеческие узоры, Галина Зернина создала серию фотографий, главным персонажем которых стала Наоми Френкель (1918–2009), писатель, классик израильской литературы. Наоми родилась в Берлине, в 16 лет уехала в Палестину, основную часть жизни прожила в Израиле.

«Неразгаданная Наоми Френкель» – третий проект фотохудожника Галины Зерниной, подготовленный в соавторстве с Михаилом Эпштейном.

Экспозиция, по сути, продолжает тему, начатую в других выставках этой серии: «Тоска по лучшей жизни» (по мотивам «Писем в Эрец Исраэль» Януша Корчака) и «Питер. На единой волне», литературной основой которой стали тексты Иосифа Бродского.

Все трое были или собирались стать эмигрантами, имели опыт жизни «меж двух культур», являлись носителями и наследниками нескольких культурных традиций – как данных от рождения, так и тех, в которых довелось жить.

В серии фотографий о Наоми Френкель Галина Зернина использует прием создания двойной экспозиции. Коллажируя берлинские и израильские пейзажи с архивными фото и уличными снимками, она достигает эффекта подлинности и призрачности одновременно. Экспозицию составили цветные и черно-белые фотографии, с присутствием людей и безлюдные, а также несколько почти метафизических натюрмортов, где вещи, надвигаясь и тесня друг друга, создают «мультикультурные слои». Отличительная особенность работ о Наоми Френкель – экзистенциальная тревога, присутствующая даже на самых «мирных» и гармонизированных фотографиях.

В рамках выставки состоится ряд событий, в ходе которых участники смогут поразмышлять на предложенные авторами темы: о текстах и образах, об опыте жизни человека меж двух культур.

Авторы концепции:

Галина Зернина, учитель русского языка и литературы, фотохудожник из Санкт-Петербурга, Россия. В 2013 году переехала жить в Израиль.

Михаил Эпштейн, руководитель проекта «Институт альтернативного образования им. Я.Корчака», Санкт-Петербург.

 

Открытие 4 мая в 17.30